“翻譯國家隊”出手！揭秘“十五五”規劃建議里的關鍵譯法

　　中共二十屆四中全會于10月20日至23日在北京舉行，全會審議通過了《中共中央關于制定國民經濟和社會發展第十五個五年規劃的建議》。(以下簡稱《建議)。10月28日，《建議》全文公布，同日多語種的外文譯本同步發布。近日，中新社記者走進中國共產黨“翻譯國家隊”，聽他們講述“十五五”規劃建議是如何翻譯的？中央黨史和文獻研究院第六研究部副主任劉亮介紹，這次《建議》的翻譯是時效性最強、規模最大的一次，實現中文版和部分外文版同日發布，這在改革開放后五年規劃建議的翻譯史上，還是第一次。

　　專家介紹，《建議》中部分重點詞語與關鍵概念的表述，在翻譯過程中蘊藏著諸多巧思，旨在精準傳達其核心意涵。《建議》向世界展現出一個更加自信、更加開放包容的中國。提起在翻譯工作中如何合作？專家表示，這是一個優勢互補、充分商討的過程。

　　專家認為，翻譯作為對外傳播鏈條中的基礎文本提供者，必須把政策性語言講清講透，讓譯文深入人心，才能真正助力提升中華文明傳播力影響力。

　　記者 讓寶奎 董語飛 李京澤 曾玥 馬鸞宇 北京報道