“十五五”規劃建議中18次出現含16個領域的“強國”怎么翻？“翻譯國家隊”公布答案！

　　中共二十屆四中全會于10月20日至23日在北京舉行，全會審議通過了《中共中央關于制定國民經濟和社會發展第十五個五年規劃的建議》(以下簡稱《建議》)。10月28日，《建議》全文公布，同日多語種的外文譯本同步發布。這份兩萬余字的《建議》是如何翻譯的？如何以“翻譯為橋”向世界講述其意義？近日，中新社記者專訪中國共產黨“翻譯國家隊”，中央黨史和文獻研究院第六研究部副主任劉亮介紹，《建議》中，“強國”這個表述出現了18次，其中包含16個具體領域，專家團隊翻譯過程中蘊藏著諸多巧思，反復打磨、字斟句酌，最終實現了精準傳達其核心意涵。

　　(記者 讓寶奎 董語飛 李京澤 曾玥 馬鸞宇 北京報道)